1 00:00:40,208 --> 00:00:41,900 "Le prêtre exorciste" 2 00:00:41,917 --> 00:00:43,938 Celui qui remplit ce rôle 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,970 doit être pur à la fois dans la vie et dans l’esprit. 4 00:00:47,042 --> 00:00:48,527 Ils suivent une formation à la pratique rituelle, 5 00:00:48,583 --> 00:00:49,518 psychologie et théologie, 6 00:00:49,542 --> 00:00:51,233 et doit être officiellement nommé par l'évêque, 7 00:00:51,292 --> 00:00:52,941 le chef de la juridiction ecclésiastique. 8 00:00:53,000 --> 00:00:55,351 Actuellement, il y a 28 prêtres en Thaïlande 9 00:00:55,375 --> 00:00:57,397 qui ont été nommés exorcistes 10 00:00:57,458 --> 00:01:00,057 au nom de l'Église catholique de Thaïlande. 11 00:01:01,625 --> 00:01:04,389 Notre Père, qui es aux cieux, 12 00:01:05,833 --> 00:01:08,267 que ton nom soit sanctifié. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,017 Que ton règne vienne. 14 00:01:13,333 --> 00:01:14,901 Que ta volonté soit faite, 15 00:01:17,750 --> 00:01:21,710 sur terre comme au ciel. 16 00:01:24,208 --> 00:01:28,870 Arrêt. Elle va mourir de douleur. 17 00:01:30,750 --> 00:01:32,730 Si le démon s'empare de son corps, 18 00:01:32,792 --> 00:01:34,112 nous la perdrons pour toujours. 19 00:01:37,958 --> 00:01:41,671 Es-tu blessé, mon enfant ? 20 00:01:41,792 --> 00:01:44,720 Notre Père, qui es aux cieux, 21 00:01:45,750 --> 00:01:47,359 que ton nom soit sanctifié. 22 00:01:47,458 --> 00:01:48,861 Maman, je n'en peux plus ! 23 00:01:48,958 --> 00:01:50,485 Que ton règne vienne... 24 00:01:50,583 --> 00:01:51,904 Maman, ça fait tellement mal ! 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,980 Que ta volonté soit faite, 26 00:01:54,833 --> 00:01:56,154 sur terre 27 00:01:56,542 --> 00:01:58,852 comme au ciel. 28 00:02:03,250 --> 00:02:04,900 Pourquoi tourne-t-elle si vite ? 29 00:02:05,667 --> 00:02:07,358 Est-ce que cela a été à l'intérieur de votre enfant 30 00:02:07,375 --> 00:02:08,902 pendant plus de trois jours ? 31 00:02:09,792 --> 00:02:11,441 Je vais dévorer cette fille ! 32 00:02:16,458 --> 00:02:19,470 Dites-moi! Cela fait-il plus de trois jours ? 33 00:02:20,500 --> 00:02:21,820 Plus de trois jours 34 00:02:21,833 --> 00:02:24,267 et elle deviendra comme ton mari. 35 00:02:25,333 --> 00:02:26,736 Nous devons mettre fin à sa vie 36 00:02:26,792 --> 00:02:29,225 avant que le démon ne nous tue tous. 37 00:02:29,292 --> 00:02:34,242 S'il vous plaît, aidez-la ! Faites quelque chose ! 38 00:02:34,375 --> 00:02:35,736 C'est trop tard, Saeng. 39 00:02:35,792 --> 00:02:38,926 Si vous ne le tuez pas maintenant, il va se déchaîner. 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,933 Je vais t'arracher les yeux. 41 00:03:44,583 --> 00:03:47,966 Je suis désolé, mon enfant ! 42 00:03:49,500 --> 00:03:53,584 Pardonne-moi! 43 00:04:18,166 --> 00:04:22,539 40 ans plus tard 44 00:04:22,667 --> 00:04:23,143 Sortez de l'enfer ! 45 00:04:23,167 --> 00:04:25,188 Sortez de notre village ! 46 00:04:25,292 --> 00:04:26,777 Sortez maintenant ! 47 00:04:29,833 --> 00:04:32,473 Ferme-le maintenant ou Old Ming viendra 48 00:04:32,542 --> 00:04:34,439 et mords-toi la tête ! 49 00:04:41,958 --> 00:04:45,093 Ma sœur, ont-ils attrapé le vieux Ming ? 50 00:04:45,208 --> 00:04:47,477 Calme. Ou il viendra vous chercher. 51 00:04:52,042 --> 00:04:53,815 Dépêchez-vous ! 52 00:05:02,125 --> 00:05:05,095 Ce n'est pas un chien là-bas. 53 00:05:31,750 --> 00:05:34,307 Passe-moi le téléphone. 54 00:06:12,167 --> 00:06:15,756 Hé! Pourquoi ne verrouillez-vous pas la porte correctement ?! 55 00:06:16,625 --> 00:06:18,275 C'est cassé. 56 00:06:22,750 --> 00:06:25,720 Cachez-vous là. Je vais attraper le phob qui suce les tripes. 57 00:06:25,833 --> 00:06:26,906 J'ai compris? 58 00:06:46,208 --> 00:06:48,519 Votre vidéo est en cours de téléchargement. 59 00:06:49,833 --> 00:06:51,154 Que fais-tu ? 60 00:06:53,417 --> 00:06:56,964 Le vieux Ming est un phob. 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,475 Aide! 62 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Allez à la fenêtre ! 63 00:07:28,208 --> 00:07:29,735 Saut! 64 00:07:41,958 --> 00:07:43,155 Aide! 65 00:07:44,875 --> 00:07:46,608 Ne lui fais pas de mal ! 66 00:07:46,708 --> 00:07:49,472 Pensez à votre propre fille ! 67 00:07:50,750 --> 00:07:51,864 Viens ici, mon enfant. 68 00:07:52,208 --> 00:07:53,281 Venez ici. 69 00:08:26,917 --> 00:08:28,031 Père Somchaï, 70 00:08:28,125 --> 00:08:29,652 S'il vous plaît, aidez Ming. 71 00:08:36,207 --> 00:08:40,375 J'implore saint Michel Archange. 72 00:08:40,500 --> 00:08:45,079 Défendez-nous au combat. Soyez notre protection 73 00:08:45,208 --> 00:08:48,632 contre les dirigeants du monde de ces ténèbres, 74 00:08:49,250 --> 00:08:51,725 contre les forces spirituelles du mal 75 00:08:51,792 --> 00:08:53,235 dans les lieux célestes. 76 00:09:29,917 --> 00:09:31,484 Votre père est décédé. Rentre à la maison maintenant. 77 00:09:31,583 --> 00:09:34,595 Tante Saeng, tu m'entends ? 78 00:09:35,958 --> 00:09:38,145 Tante Saeng, parle. 79 00:09:38,917 --> 00:09:39,989 Tante Saeng ? 80 00:09:47,958 --> 00:09:51,918 À : SAKON NAKHON 81 00:11:03,375 --> 00:11:05,397 Avez-vous vu le clip que j'ai envoyé ? 82 00:11:06,417 --> 00:11:09,799 La situation à Tharae est plutôt inquiétante. 83 00:11:09,917 --> 00:11:11,855 Jamais rien vu de pareil ! 84 00:11:11,958 --> 00:11:13,402 Un chien ne pourrait pas faire ça ! 85 00:11:14,167 --> 00:11:16,353 Le diocèse a examiné le cas... 86 00:11:16,458 --> 00:11:17,458 Regardez ! 87 00:11:17,458 --> 00:11:18,819 ... et a statué que ce n'était pas le cas 88 00:11:18,875 --> 00:11:20,525 juste une maladie mentale ordinaire. 89 00:11:20,583 --> 00:11:23,842 Cet homme était prêtre. 90 00:11:23,958 --> 00:11:25,361 Un prêtre ? 91 00:11:26,125 --> 00:11:29,632 C'est un phob qui suce les tripes ! Tuez-le ! 92 00:11:31,542 --> 00:11:32,985 Il y a quarante ans, 93 00:11:33,042 --> 00:11:36,671 Ming a effectué un exorcisme non autorisé 94 00:11:36,750 --> 00:11:38,772 cela a entraîné la mort d'une fille. 95 00:11:39,167 --> 00:11:40,982 Après avoir quitté le sacerdoce, 96 00:11:41,042 --> 00:11:44,053 il a vécu comme si le diable l'avait possédé. 97 00:11:44,125 --> 00:11:47,137 Les gens autour de lui continuaient de mourir mystérieusement. 98 00:11:47,250 --> 00:11:49,890 Cela ne ressemble pas à l'œuvre du diable, 99 00:11:51,333 --> 00:11:53,231 probablement juste un fantôme sauvage et sauvage. 100 00:11:53,333 --> 00:11:55,644 Nous ne pouvons pas tirer cette conclusion avec précipitation. 101 00:11:55,750 --> 00:11:59,009 Ming a commencé par manger la volaille des villageois 102 00:11:59,042 --> 00:12:01,929 et du bétail, mais maintenant il chasse les humains. 103 00:12:03,083 --> 00:12:08,157 Le diable utilise toutes les ruses pour nous attirer dans les ténèbres, 104 00:12:08,292 --> 00:12:10,478 pour que nous nous sentions seuls et abandonnés 105 00:12:10,583 --> 00:12:14,914 jusqu'à ce qu'on oublie que nous sommes toujours retenus 106 00:12:15,042 --> 00:12:17,929 dans les bras aimants de Dieu. 107 00:12:19,708 --> 00:12:21,317 Oui, Père. 108 00:12:22,458 --> 00:12:24,397 Je révélerai cette vérité à tout le monde. 109 00:12:26,125 --> 00:12:29,920 ThaRae l'Exorciste 110 00:12:30,042 --> 00:12:32,681 Sakhon Nakhon 111 00:12:32,792 --> 00:12:35,762 Bénédictions à tous les citadins. 112 00:12:35,875 --> 00:12:40,330 Aujourd'hui, je vais effectuer le rituel de divination des œufs. 113 00:12:41,042 --> 00:12:43,104 Un prêtre arrive de Bangkok. 114 00:12:44,292 --> 00:12:46,230 Je n'en ai vu aucun ici. 115 00:12:46,333 --> 00:12:47,818 Tu peux attendre un peu ? 116 00:12:48,333 --> 00:12:52,582 Je peux, mais ces gens-là ne le peuvent pas. 117 00:12:54,250 --> 00:12:56,436 Et c'est quoi ce pantalon fantaisie TikTok ? 118 00:12:56,875 --> 00:13:00,793 Sopha est le sorcier yao numéro un du Nord-Est. 119 00:13:00,917 --> 00:13:03,309 Phob, Phong, Prai, il les empoche tous 120 00:13:03,375 --> 00:13:04,613 comme si ce n'était rien. 121 00:13:07,542 --> 00:13:10,924 Et c'est vraiment important. 122 00:13:11,042 --> 00:13:12,691 Un must absolu. 123 00:13:12,792 --> 00:13:15,184 Sogourt du moulin hollandais. 124 00:13:15,292 --> 00:13:17,272 Rajeunissant. 125 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Rafraîchissant. 126 00:13:18,417 --> 00:13:19,531 Pétillant! 127 00:13:29,917 --> 00:13:33,382 J'accueille les annonceurs, 128 00:13:33,708 --> 00:13:37,544 mais je n'accepte pas les fantômes non invités. 129 00:13:40,458 --> 00:13:47,388 Ce châle phuthai vintage est plutôt exquis, non ? 130 00:13:48,333 --> 00:13:51,221 Les fantômes ont peur de ce genre de motif de tissage. 131 00:13:51,333 --> 00:13:53,891 Plus la protection est complexe, plus elle est forte. 132 00:13:54,625 --> 00:13:56,234 Je les ai tous tissés moi-même. 133 00:13:56,333 --> 00:13:59,262 DM-moi si tu en veux un. 134 00:13:59,667 --> 00:14:00,987 Oh vraiment. 135 00:14:03,625 --> 00:14:07,750 Si ce fantôme têtu refuse de partir, 136 00:14:07,875 --> 00:14:12,083 Je vais lui couper le cou ! 137 00:14:33,583 --> 00:14:41,583 Puis-je inviter les anciens maîtres guérisseurs à se rassembler. 138 00:14:49,458 --> 00:14:51,480 Puisses-tu t'asseoir 139 00:14:51,542 --> 00:14:56,656 et faire une pause cigarette là-bas. 140 00:14:56,750 --> 00:15:03,143 Puissiez-vous bien vous reposer dans cette maison proprement dite. 141 00:15:03,292 --> 00:15:09,190 Puis-je inviter les fantômes ancestraux 142 00:15:09,292 --> 00:15:13,045 venir ici... 143 00:15:13,125 --> 00:15:21,125 et rassembler. 144 00:16:45,542 --> 00:16:48,223 Puis-je inviter les fantômes ancestraux 145 00:16:48,292 --> 00:16:51,386 pour déplacer cet œuf et me donner des réponses. 146 00:16:51,833 --> 00:16:56,206 Fantômes ancestraux, puis-je demander... 147 00:16:57,000 --> 00:17:05,000 le fantôme qui possède Ming est-il un fantôme d'homme blanc 148 00:17:17,250 --> 00:17:23,107 ou est-ce un fantôme thaïlandais qui se cache à proximité ? 149 00:17:24,750 --> 00:17:26,317 L'œuf se lève ! 150 00:17:32,167 --> 00:17:37,776 Si c'est un fantôme thaïlandais, posez l'œuf. 151 00:17:40,083 --> 00:17:41,444 C'est en bas ! 152 00:17:44,458 --> 00:17:45,819 Bien sûr. 153 00:17:46,333 --> 00:17:47,777 C'est en panne. 154 00:17:50,458 --> 00:17:51,943 Question suivante. 155 00:17:53,333 --> 00:17:57,830 Faut-il laisser un prêtre se mêler de cette affaire ? 156 00:17:57,958 --> 00:18:00,145 Comment oses-tu ! Vous manquez de respect à ma foi ! 157 00:18:00,250 --> 00:18:01,735 Bien sûr, il peut demander ! 158 00:18:01,792 --> 00:18:05,174 Nous voulons tous savoir ici, n'est-ce pas ? 159 00:18:05,250 --> 00:18:05,768 Oui! 160 00:18:05,792 --> 00:18:07,070 Chienne! 161 00:18:07,958 --> 00:18:08,643 Assez! 162 00:18:08,667 --> 00:18:09,863 Regarder! 163 00:18:12,375 --> 00:18:14,231 C'est de l'herbe phob. 164 00:18:14,292 --> 00:18:18,210 Je l'ai choisi dans le jardin du vieux Ming. 165 00:18:18,625 --> 00:18:23,657 Aucune personne ordinaire ne cultive de l’herbe phob à la maison. 166 00:18:29,958 --> 00:18:34,578 Fantômes ancestraux ! Dernière question... 167 00:18:36,667 --> 00:18:43,019 Le vieux Ming est-il devenu un phob ? 168 00:18:53,333 --> 00:18:54,942 Avez-vous récupéré le Père Paolo ? 169 00:18:56,208 --> 00:18:57,982 Il est avec moi maintenant, père. 170 00:18:58,083 --> 00:18:59,692 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 171 00:19:00,208 --> 00:19:02,395 Nous y serons très bientôt. 172 00:19:03,083 --> 00:19:05,311 D'accord, conduisez prudemment. 173 00:19:05,417 --> 00:19:06,417 Oui Monsieur. 174 00:20:13,042 --> 00:20:14,403 Arrêt! 175 00:20:14,708 --> 00:20:15,708 Arrêt! 176 00:20:26,708 --> 00:20:28,524 Continuez à jouer ! 177 00:20:35,625 --> 00:20:38,018 C'est à nouveau une soif de sang. Sois prudent. 178 00:20:38,500 --> 00:20:39,614 Reculer! 179 00:20:40,375 --> 00:20:41,613 Viens m'aider ! 180 00:20:42,042 --> 00:20:43,898 Retenez-le ! 181 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Épinglez-le. 182 00:20:47,333 --> 00:20:48,818 Je vais te dévorer, putain ! 183 00:20:48,917 --> 00:20:51,598 Dieu, s'il te plaît, donne-moi de la force. 184 00:20:54,667 --> 00:20:57,925 Ô Dieu Tout-Puissant, qui donne la vie après la mort 185 00:20:58,042 --> 00:20:59,691 et repose-toi après le labeur. 186 00:20:59,792 --> 00:21:03,339 Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu... 187 00:21:03,792 --> 00:21:08,453 Dieu, le Créateur de toutes choses, 188 00:21:08,542 --> 00:21:12,007 visibles et invisibles. 189 00:21:37,000 --> 00:21:40,671 Notre Père, qui es aux cieux, 190 00:21:40,792 --> 00:21:42,565 que ton nom soit sanctifié. 191 00:21:42,667 --> 00:21:44,440 Que ton règne vienne. 192 00:21:44,542 --> 00:21:46,810 Que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 193 00:21:49,583 --> 00:21:50,904 Aller! Aller! 194 00:22:18,125 --> 00:22:18,893 C'est coincé ! 195 00:22:18,917 --> 00:22:19,518 Ouvrez-le ! 196 00:22:19,542 --> 00:22:20,542 Ouvrir! 197 00:22:22,125 --> 00:22:23,239 Merde! 198 00:22:36,125 --> 00:22:37,239 Sorcier docteur ! 199 00:22:38,375 --> 00:22:40,479 Il a mon épée ! 200 00:22:54,333 --> 00:22:55,777 Avez-vous un autre châle en réserve ? 201 00:22:55,875 --> 00:22:57,236 Il n'en reste qu'un. Désolé. 202 00:23:51,833 --> 00:23:52,768 Par la puissance du Père, 203 00:23:52,792 --> 00:23:53,864 le Fils et le Saint-Esprit. 204 00:23:53,917 --> 00:23:55,484 Je te l'ordonne, démon phob, 205 00:23:55,583 --> 00:23:57,894 être éteint et disparaître de ce monde. 206 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 Amen. 207 00:24:20,917 --> 00:24:21,948 Papa! 208 00:24:38,125 --> 00:24:40,848 Appelez une ambulance. Il ne respire pas. 209 00:24:52,625 --> 00:24:53,904 Merci. 210 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 Rentrez chez vous en toute sécurité. 211 00:25:19,625 --> 00:25:23,214 Papa, comment te sens-tu ? 212 00:25:42,042 --> 00:25:43,073 Sortez... 213 00:25:45,208 --> 00:25:46,405 Sortez... 214 00:25:51,333 --> 00:25:52,860 Sortez de chez moi. 215 00:25:55,583 --> 00:25:56,944 Sortez de chez moi ! 216 00:25:58,833 --> 00:26:00,649 Comment peux-tu dire une chose pareille ! 217 00:26:01,042 --> 00:26:02,042 C'est ta fille. 218 00:26:02,042 --> 00:26:04,929 Bien. De toute façon, je n'ai jamais voulu revenir. 219 00:26:08,083 --> 00:26:09,083 Calme-toi, ma nièce. 220 00:26:09,125 --> 00:26:13,415 Tu es fatigué. Va te reposer. 221 00:26:28,333 --> 00:26:29,571 Malee. 222 00:26:32,417 --> 00:26:35,263 Le Père Paolo veut vous parler. 223 00:26:35,917 --> 00:26:37,278 À propos de quoi? 224 00:26:38,667 --> 00:26:39,905 Est-ce qu'il va me demander 225 00:26:40,000 --> 00:26:43,218 combien de femmes mon père a mangé ? 226 00:26:53,000 --> 00:26:54,443 Je suis le Père Paolo. 227 00:26:55,417 --> 00:26:56,819 Je suis chargé d'enquêter 228 00:26:56,917 --> 00:26:59,103 phénomènes surnaturels dont on pense qu'ils proviennent 229 00:26:59,208 --> 00:27:03,044 provenant d’entités malveillantes non identifiables. 230 00:27:07,875 --> 00:27:09,731 Je n'ai qu'une seule question. 231 00:27:11,042 --> 00:27:14,094 Avant la chute de votre père, qu'avez-vous vu ? 232 00:27:15,083 --> 00:27:16,568 Qu'est-ce qui vous a fait paraître si choqué ? 233 00:27:25,250 --> 00:27:26,777 Rien. 234 00:27:27,500 --> 00:27:29,109 Je ne l'avais pas vu depuis des années, alors... 235 00:27:32,708 --> 00:27:35,266 Si vous souhaitez en parler davantage, 236 00:27:36,542 --> 00:27:37,985 viens me trouver à l'église. 237 00:27:40,167 --> 00:27:42,064 Je ne crois pas au charabia. 238 00:27:44,792 --> 00:27:46,896 Puis-je dormir chez toi ? 239 00:27:49,917 --> 00:27:53,670 Eh bien, je ne veux pas dormir chez mon père. 240 00:27:55,042 --> 00:27:56,042 D'accord. 241 00:28:02,458 --> 00:28:03,458 Bonne nuit. 242 00:28:11,708 --> 00:28:13,936 Tu n'es pas revenu depuis des lustres, 243 00:28:14,625 --> 00:28:16,563 tu vas rester ici longtemps ? 244 00:28:17,333 --> 00:28:18,777 Je ne mourais pas d'envie de revenir. 245 00:28:19,417 --> 00:28:21,892 Mais tante Saeng a menti en disant que mon père était mort. 246 00:28:26,958 --> 00:28:28,279 Malee, tu te souviens 247 00:28:28,375 --> 00:28:31,840 Quand tu m'as demandé de t'apprendre à conduire 248 00:28:31,958 --> 00:28:33,526 et on a failli s'écraser dans le canal ? 249 00:28:43,375 --> 00:28:45,149 Si tu es toujours en colère contre moi 250 00:28:45,167 --> 00:28:47,600 pour être parti travailler en Corée, 251 00:28:48,292 --> 00:28:51,426 continue et déteste-moi, je comprends. 252 00:28:53,792 --> 00:28:56,225 Mais je t'aime toujours comme avant. 253 00:29:05,667 --> 00:29:08,967 Qui marche ici dans le noir ? 254 00:29:17,333 --> 00:29:18,818 Elle est sourde ou quoi ? 255 00:29:29,333 --> 00:29:30,333 Putain ! 256 00:29:32,542 --> 00:29:34,686 Sauvegarde! 257 00:29:34,792 --> 00:29:35,792 Sauvegarde! 258 00:29:56,833 --> 00:29:59,267 Depuis la mort de sa dernière femme, 259 00:29:59,333 --> 00:30:02,056 un démon s'est emparé de lui. 260 00:30:02,125 --> 00:30:04,476 Ming est devenu un fou furieux, 261 00:30:04,583 --> 00:30:07,306 les villageois sont à bout de patience avec lui. 262 00:30:17,917 --> 00:30:19,319 Qui est-elle ? 263 00:30:19,750 --> 00:30:21,483 Sriprae, sa première femme. 264 00:30:24,625 --> 00:30:25,863 La mère de Malee. 265 00:30:28,083 --> 00:30:31,177 Après avoir épousé Sriprae, 266 00:30:31,958 --> 00:30:33,814 Ming est devenu obsédé par la magie noire 267 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 et... 268 00:30:37,833 --> 00:30:39,525 est devenu le pire problème de tout le monde. 269 00:30:41,250 --> 00:30:42,983 Êtes-vous une famille? 270 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Belle-sœur. 271 00:30:46,917 --> 00:30:49,680 Savez-vous pourquoi Ming a quitté la prêtrise ? 272 00:30:52,708 --> 00:30:54,111 C'est un pécheur. 273 00:30:55,708 --> 00:30:57,895 Comment un pécheur peut-il rester prêtre ? 274 00:31:13,500 --> 00:31:16,965 Maman. 275 00:31:29,292 --> 00:31:30,653 Mon enfant... 276 00:32:06,208 --> 00:32:09,261 Le curé veut vous mettre à l'hôpital. 277 00:32:09,375 --> 00:32:11,768 Si vous ne voulez pas y aller, mangez-en. 278 00:32:12,917 --> 00:32:14,113 Je n'y vais pas. 279 00:32:15,250 --> 00:32:17,024 Comment pourriez-vous ne pas le faire ? 280 00:32:17,125 --> 00:32:18,816 Vous êtes sérieusement foiré. 281 00:32:20,750 --> 00:32:23,101 Je vais devoir les combattre. 282 00:32:24,458 --> 00:32:28,501 Arrête d'être si fou. J'en ai marre de te garder. 283 00:32:31,708 --> 00:32:33,647 Allez, mange ! 284 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Malee. 285 00:33:42,292 --> 00:33:43,323 Papa. 286 00:35:02,833 --> 00:35:04,154 Aide! 287 00:35:04,250 --> 00:35:06,395 Je vais te dévorer, putain ! 288 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Malee! 289 00:35:29,917 --> 00:35:30,917 Malee.... 290 00:35:50,042 --> 00:35:51,156 Père... 291 00:35:52,875 --> 00:35:53,875 J'ai besoin de votre aide. 292 00:35:59,125 --> 00:36:03,538 O Seigneur, notre sauveur, notre refuge dans les moments difficiles. 293 00:36:03,667 --> 00:36:06,390 Délivrez votre fidèle serviteur Malee 294 00:36:06,417 --> 00:36:08,768 des pièges du diable, 295 00:36:08,833 --> 00:36:11,968 et des paroles sacrilèges des intrus. 296 00:36:12,083 --> 00:36:14,600 Abrite-la sous tes ailes déployées, 297 00:36:14,708 --> 00:36:16,441 et protège-la avec ton pouvoir... 298 00:36:17,083 --> 00:36:19,476 Nous continuerons à prier toute la nuit. 299 00:36:19,917 --> 00:36:21,608 Prions ensemble. 300 00:36:21,708 --> 00:36:22,708 C'est tout ce qu'on peut faire ? 301 00:36:26,458 --> 00:36:28,108 C'est presque l'aube. 302 00:36:29,542 --> 00:36:31,646 C'est ce que nous pouvons faire pour l'instant. 303 00:36:47,792 --> 00:36:53,732 O Seigneur, notre sauveur, notre refuge dans les moments difficiles. 304 00:36:53,875 --> 00:36:57,175 Délivrez votre fidèle serviteur Malee 305 00:36:57,208 --> 00:36:59,931 des pièges du diable 306 00:37:00,042 --> 00:37:04,043 et des paroles sacrilèges des intrus. 307 00:37:04,167 --> 00:37:06,023 Abrite-la sous tes ailes déployées, 308 00:37:06,125 --> 00:37:08,105 Allez vous reposer. 309 00:37:09,375 --> 00:37:10,860 Je vais surveiller ici. 310 00:37:37,042 --> 00:37:39,929 Je suis chez Puek maintenant. Viens ici, vite. 311 00:37:40,417 --> 00:37:41,351 Qui c'est? 312 00:37:41,375 --> 00:37:42,407 Le musicien kaen ? 313 00:37:42,500 --> 00:37:43,393 Hum. 314 00:37:43,417 --> 00:37:45,850 Écoute, tu n'as pas appris ta leçon ? 315 00:37:45,958 --> 00:37:47,856 J'ai failli être tué 316 00:37:47,958 --> 00:37:49,980 parce que nous faisions l'exorcisme la nuit. 317 00:37:50,375 --> 00:37:54,583 Mais en plein jour, je m'en sortirai bien. 318 00:37:55,583 --> 00:37:56,583 Puek! 319 00:38:10,208 --> 00:38:11,569 Comment va Ming? 320 00:38:13,833 --> 00:38:15,978 Être malade à la maison. 321 00:38:16,083 --> 00:38:19,342 C'est bien comme ça. Sauve tout le monde des ennuis. 322 00:38:20,833 --> 00:38:22,855 Si tu n'étais pas venu, ça aurait été pire. 323 00:38:25,667 --> 00:38:27,605 Tu vas à un bal ? 324 00:38:29,000 --> 00:38:31,928 Sopha est une sorcière yao. 325 00:38:32,333 --> 00:38:33,447 Un sorcier ? 326 00:38:34,000 --> 00:38:37,754 Oui. Il lui a dit de ne pas venir mais il a insisté. 327 00:38:37,833 --> 00:38:40,639 Il veut vraiment aider Malee. 328 00:38:41,875 --> 00:38:42,907 Père, 329 00:38:43,458 --> 00:38:46,552 Je crois que Malee est la cause de tous ces ravages. 330 00:38:47,667 --> 00:38:50,885 Pour résoudre ce problème, nous devons réparer Malee. 331 00:38:51,625 --> 00:38:52,226 Laissez-moi vous aider. 332 00:38:52,250 --> 00:38:53,364 Si tu veux vraiment aider, 333 00:38:53,458 --> 00:38:55,809 rejoignez-nous dans une prière. 334 00:38:56,333 --> 00:38:57,654 Et encore une chose, 335 00:38:58,667 --> 00:39:00,935 veuillez sortir de la zone rituelle. 336 00:39:03,000 --> 00:39:05,640 Père, je vais prendre le relais à partir d'ici. 337 00:39:17,292 --> 00:39:18,488 Excusez-moi. 338 00:39:20,042 --> 00:39:22,352 Une arme anti-fantômes ? 339 00:39:26,500 --> 00:39:28,150 Je plaisante. 340 00:39:42,000 --> 00:39:46,661 O Seigneur, notre sauveur, notre refuge dans les moments difficiles. 341 00:39:46,792 --> 00:39:49,762 Délivrez votre fidèle serviteur Malee 342 00:39:49,833 --> 00:39:52,308 des pièges du diable 343 00:39:52,375 --> 00:39:55,015 et des paroles sacrilèges des intrus. 344 00:39:55,125 --> 00:39:57,229 Abrite-la sous tes ailes déployées, 345 00:39:57,250 --> 00:39:58,941 et protège-la avec ton pouvoir 346 00:39:59,042 --> 00:40:00,898 comme un bouclier qui embrasse tout. 347 00:40:01,000 --> 00:40:03,723 Par la puissance de Jésus... 348 00:40:14,833 --> 00:40:15,865 Père ! 349 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 Fils. 350 00:40:20,708 --> 00:40:22,276 Pouvez-vous m'entendre? 351 00:40:26,042 --> 00:40:27,042 Fils. 352 00:40:29,708 --> 00:40:30,781 Fils. 353 00:40:33,417 --> 00:40:34,902 Je suis ici. 354 00:40:36,542 --> 00:40:37,226 Je suis ici. 355 00:40:37,250 --> 00:40:38,900 Je ne peux pas te voir, maman. 356 00:40:39,250 --> 00:40:40,611 Maman. 357 00:40:49,125 --> 00:40:50,404 Je suis là. 358 00:40:51,292 --> 00:40:52,612 Je suis là. 359 00:40:54,167 --> 00:40:55,445 Juste ici. 360 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 Maman. 361 00:40:59,917 --> 00:41:00,917 Maman. 362 00:41:04,083 --> 00:41:05,156 Que s'est-il passé, maman ? 363 00:41:06,792 --> 00:41:07,792 Paolo. 364 00:41:12,542 --> 00:41:13,542 Maman! 365 00:41:14,417 --> 00:41:14,934 Maman! 366 00:41:14,958 --> 00:41:16,237 Mon fils. 367 00:41:18,583 --> 00:41:19,583 Maman! 368 00:41:19,958 --> 00:41:21,237 Lâche-moi. 369 00:41:22,042 --> 00:41:23,042 Maman. 370 00:41:24,292 --> 00:41:24,851 Maman! 371 00:41:24,875 --> 00:41:25,989 N'ayez pas peur. 372 00:41:26,083 --> 00:41:27,156 Laissez-moi partir ! 373 00:41:28,000 --> 00:41:29,279 Ça ne fera pas de mal. 374 00:41:31,750 --> 00:41:33,029 Ne fais pas ça, maman ! 375 00:41:33,333 --> 00:41:33,851 Maman. 376 00:41:33,875 --> 00:41:35,113 Ne le fais pas ! 377 00:41:35,208 --> 00:41:37,064 Vous goûterez au bonheur, comme moi. 378 00:41:37,167 --> 00:41:38,487 Laissez-moi partir ! 379 00:42:17,958 --> 00:42:18,990 Je vais le faire. 380 00:42:31,167 --> 00:42:32,167 Joueur de kaen rituel ! 381 00:42:32,542 --> 00:42:33,738 Installez les objets de culte. 382 00:42:34,125 --> 00:42:35,363 Que vas-tu faire ? 383 00:42:35,917 --> 00:42:37,855 Invoquez des fantômes ancestraux pour vous aider. 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,317 Maman! Maman! 385 00:43:43,292 --> 00:43:45,354 Vous avez dormi longtemps, Père. 386 00:43:46,667 --> 00:43:49,183 Désolé d'avoir volé ton eau bénite. 387 00:43:50,750 --> 00:43:54,173 Assez puissant. A aidé à calmer Malee. 388 00:43:55,833 --> 00:43:57,236 Où est-elle maintenant ? 389 00:43:59,042 --> 00:44:00,898 Tante Saeng l'a ramenée chez elle. 390 00:44:01,250 --> 00:44:02,611 Elle ne peut pas rester ici. 391 00:44:04,792 --> 00:44:08,463 Une personne possédée doit rester à la maison. 392 00:44:08,583 --> 00:44:11,141 Ils sont mieux dans leur élément. 393 00:44:14,667 --> 00:44:16,729 Ce qui m'est arrivé semblait si réel. 394 00:44:22,542 --> 00:44:27,863 J'étais sur le point d'invoquer des fantômes ancestraux pour te sauver 395 00:44:28,000 --> 00:44:29,980 mais le miroir d'adoration 396 00:44:30,042 --> 00:44:33,012 vient de se briser dans ma paume. 397 00:44:34,625 --> 00:44:36,481 Donc j'ai été sauvé par ces choses ? 398 00:44:38,083 --> 00:44:40,889 Pas vraiment. Un peu de tout je suppose. 399 00:44:41,250 --> 00:44:42,983 Ainsi, vous pouvez vaincre le fantôme. 400 00:44:46,583 --> 00:44:50,213 Dit qui ? Je n'avais même pas commencé le rituel. 401 00:44:51,583 --> 00:44:53,275 Plutôt une coïncidence. 402 00:44:53,792 --> 00:44:55,896 Il n’y a pas de coïncidence. 403 00:44:58,417 --> 00:45:01,056 C'est soit la volonté de Dieu 404 00:45:02,625 --> 00:45:04,853 ou le souhait de quelqu'un... 405 00:45:06,917 --> 00:45:08,195 ou quelque chose comme ça. 406 00:45:22,917 --> 00:45:25,061 Ces coussins sont-ils vraiment nécessaires ? 407 00:45:25,958 --> 00:45:27,361 Bien sûr, ils le sont. 408 00:45:28,333 --> 00:45:29,818 Au cas où le père et la fille se déchaîneraient, 409 00:45:30,167 --> 00:45:31,528 ils ne se feront pas de mal. 410 00:45:37,750 --> 00:45:39,648 Tu n'aurais pas dû mentir à Malee. 411 00:45:40,208 --> 00:45:42,106 Elle est revenue et le fantôme l'a récupérée. 412 00:45:43,000 --> 00:45:44,774 Quel mensonge lui ai-je dit ? 413 00:45:44,875 --> 00:45:47,598 Tu lui as envoyé un texto, n'est-ce pas ? 414 00:45:50,458 --> 00:45:52,274 Tiens, regarde. 415 00:45:53,667 --> 00:45:55,729 Je n'avais pas été en contact avec elle depuis longtemps. 416 00:45:57,750 --> 00:45:59,483 Ne crois pas tout ce qu'elle dit. 417 00:46:40,625 --> 00:46:44,750 Tharae est un vieux village catholique 418 00:46:44,875 --> 00:46:47,308 fondée sous le règne du roi Rama V. 419 00:46:47,417 --> 00:46:51,170 C'est la plus grande communauté catholique de Thaïlande. 420 00:46:51,625 --> 00:46:55,709 Cependant, de nombreux villageois pratiquent encore l'animisme. 421 00:46:55,833 --> 00:46:58,226 et le culte des esprits. 422 00:47:10,500 --> 00:47:14,749 Je crois que nous sommes confrontés à un démon. 423 00:47:15,958 --> 00:47:20,001 Pensez-vous que c'est le même démon d'il y a 40 ans 424 00:47:21,375 --> 00:47:23,355 qui possède Ming et Malee maintenant ? 425 00:47:24,750 --> 00:47:26,235 Je ne peux pas le dire avec certitude. 426 00:47:28,000 --> 00:47:30,475 Cet incident s'est produit avant mon arrivée ici. 427 00:47:31,500 --> 00:47:35,460 Mais le démon semble cibler uniquement cette famille. 428 00:47:41,167 --> 00:47:43,435 Ce n'est pas inhabituel pour un catholique 429 00:47:43,500 --> 00:47:46,017 croire aussi au culte des fantômes. 430 00:47:46,917 --> 00:47:49,227 Alors que les gens continuent d'offrir des cadeaux 431 00:47:49,250 --> 00:47:51,643 et dévotion à ces fantômes, 432 00:47:51,708 --> 00:47:52,905 ils deviennent plus forts 433 00:47:52,917 --> 00:47:55,722 et acquérir le pouvoir de faire bouger les choses. 434 00:47:56,292 --> 00:48:00,871 Leur force est alimentée par les objets de culte. 435 00:48:02,083 --> 00:48:05,507 Partout dans le monde, les gens ont des croyances différentes. 436 00:48:06,125 --> 00:48:12,065 Ils appellent ces entités des anges, des diables ou Satan. 437 00:48:12,542 --> 00:48:16,750 Mais ici, le terme général que nous utilisons est celui de fantômes. 438 00:48:21,333 --> 00:48:23,602 Tu es superbe habillée comme ça. 439 00:48:25,750 --> 00:48:27,400 C'est à ça que j'ai l'air en dehors du service. 440 00:48:27,750 --> 00:48:29,688 Je dois me maquiller et me déguiser 441 00:48:29,792 --> 00:48:31,401 chaque fois que je suis de garde en tant que sorcier. 442 00:48:32,208 --> 00:48:35,343 Et je dois aussi marcher et parler comme une femme, 443 00:48:35,417 --> 00:48:37,026 J'espère que cela ne vous dérange pas. 444 00:48:41,167 --> 00:48:42,734 Merci de m'avoir sauvé. 445 00:48:43,417 --> 00:48:44,943 Comment va ta main ? 446 00:48:47,667 --> 00:48:48,821 Foiré. 447 00:48:51,000 --> 00:48:52,485 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 448 00:48:53,417 --> 00:48:54,737 Depuis que je m'en souviens. 449 00:48:56,542 --> 00:48:57,738 Si longtemps ? 450 00:48:59,292 --> 00:49:02,015 Ma grand-mère m'a élevé. Elle était aussi sorcière. 451 00:49:02,125 --> 00:49:03,486 Je l'accompagnais partout depuis que je suis enfant. 452 00:49:04,292 --> 00:49:08,169 Alors quand elle est morte, on m'a demandé de l'imiter. 453 00:49:09,333 --> 00:49:12,716 "Imiter" est un terme de jargon, Père. 454 00:49:12,833 --> 00:49:15,350 Ça veut dire que je suis devenu un médium 455 00:49:15,417 --> 00:49:17,603 pour mes fantômes ancestraux, 456 00:49:17,667 --> 00:49:20,801 puisant dans leur force spirituelle pour aider les gens. 457 00:49:23,708 --> 00:49:26,390 Je t'en dirai plus si tu veux. 458 00:49:29,750 --> 00:49:32,019 Un docteur yao est un guérisseur. 459 00:49:33,917 --> 00:49:35,360 Que pouvez-vous guérir ? 460 00:49:36,375 --> 00:49:39,675 Ce que la médecine moderne ne parvient pas à guérir. 461 00:49:40,875 --> 00:49:42,731 Eh bien... même Covid. 462 00:49:43,708 --> 00:49:44,905 Allez. 463 00:49:45,917 --> 00:49:48,350 C'était avant que le traitement ne soit disponible. 464 00:49:48,958 --> 00:49:50,938 J'ai dû aider les villageois comme je le pouvais. 465 00:49:51,833 --> 00:49:56,577 Je peux également retrouver du bétail disparu. 466 00:49:57,750 --> 00:50:00,678 Vous devriez rejoindre The Avengers. 467 00:50:01,458 --> 00:50:02,458 Tu ne me crois pas ? 468 00:50:05,292 --> 00:50:08,015 Mais oui, il y a des charlatans parmi nous. 469 00:50:08,500 --> 00:50:12,295 De faux guérisseurs yao qui trompent les gens pour de l'argent. 470 00:50:13,667 --> 00:50:15,276 Ils rendent la vie difficile aux vrais guérisseurs. 471 00:50:15,875 --> 00:50:18,639 Alors comment savoir lequel est faux ? 472 00:50:41,042 --> 00:50:43,434 Regardez simplement comment ils ont installé les objets de culte. 473 00:50:44,708 --> 00:50:47,637 Celle-ci prétend vénérer les esprits ancestraux. 474 00:50:47,750 --> 00:50:48,946 Mais regarde ce qui est sur le plateau. 475 00:50:49,708 --> 00:50:51,688 Un bol, un peigne, un miroir, 476 00:50:51,792 --> 00:50:52,906 puis le soda rouge, 477 00:50:52,958 --> 00:50:55,227 l'eau parfumée, le whisky de riz. 478 00:50:55,292 --> 00:51:00,035 Ils sont désordonnés, donc c'est une fausse. 479 00:51:00,417 --> 00:51:02,314 Un rituel chaotique comme celui-ci 480 00:51:02,375 --> 00:51:04,644 peut attirer des fantômes malveillants. 481 00:51:05,292 --> 00:51:06,818 Quelqu’un pourrait tomber malade et même mourir. 482 00:51:08,333 --> 00:51:10,850 Toi et moi vivons dans deux mondes différents. 483 00:51:11,958 --> 00:51:13,319 Le vôtre adore Dieu. 484 00:51:13,417 --> 00:51:16,056 Le mien vénère les fantômes. 485 00:51:17,125 --> 00:51:19,476 Mais vos fantômes vous ont laissé blessé. 486 00:51:19,875 --> 00:51:23,422 Non, il y a de bons et de mauvais fantômes. 487 00:51:23,542 --> 00:51:26,470 S'il n'y avait pas mon rituel fantôme... 488 00:51:26,583 --> 00:51:28,522 tu pourrais finir... 489 00:51:31,875 --> 00:51:32,875 Je plaisante. 490 00:51:34,125 --> 00:51:35,858 Quand je t'ai vu pour la première fois, 491 00:51:35,958 --> 00:51:38,186 Je savais que tu étais la vraie affaire. 492 00:51:39,042 --> 00:51:40,691 Qu'est-ce qui t'a fait faire une erreur ? 493 00:51:41,250 --> 00:51:43,807 J'ai une faiblesse et le démon l'a attaquée. 494 00:51:48,208 --> 00:51:50,601 Si nous devons faire un autre exorcisme, 495 00:51:50,625 --> 00:51:52,647 le démon ne nous facilitera pas la tâche. 496 00:51:55,167 --> 00:51:57,683 Cela m'enfermera à nouveau dans ce cauchemar. 497 00:51:58,375 --> 00:51:59,860 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 498 00:52:02,167 --> 00:52:03,816 Pouvez-vous réessayer ce rituel ? 499 00:52:03,917 --> 00:52:05,855 Celui que tu as fait pour me sauver la vie ? 500 00:52:09,292 --> 00:52:10,292 Je n'en suis pas si sûr. 501 00:52:13,208 --> 00:52:16,302 Une femme médecin yao est probablement meilleure dans ce domaine. 502 00:52:17,833 --> 00:52:21,793 Le jour pour les humains est la nuit pour les fantômes. 503 00:52:22,625 --> 00:52:26,420 Le jour pour les fantômes est la nuit pour les humains. 504 00:52:26,958 --> 00:52:30,093 Pour vaincre les fantômes tourmentants, 505 00:52:30,208 --> 00:52:35,365 nous choisissons l'heure la plus sombre du monde fantôme. 506 00:52:36,458 --> 00:52:40,913 Quelque temps après midi, comme maintenant. 507 00:52:44,417 --> 00:52:47,551 Mais jamais quand le crépuscule tombe. 508 00:52:49,792 --> 00:52:55,814 C'est l'aube pour les fantômes. 509 00:53:00,875 --> 00:53:01,947 Prends une gorgée. 510 00:53:04,083 --> 00:53:06,806 Est-ce même buvable ? Je ne pense pas. 511 00:53:06,917 --> 00:53:14,053 Cela mettra du feu dans notre rituel. 512 00:53:16,042 --> 00:53:17,815 Installons les objets de culte, tante. 513 00:53:17,917 --> 00:53:19,443 Nous faisons perdre du temps aux gens. 514 00:53:19,542 --> 00:53:24,121 Gamin, tu es toujours vert alors ne discute pas. 515 00:53:24,667 --> 00:53:25,905 Ta grand-mère et moi 516 00:53:25,958 --> 00:53:28,804 vaincu tant de méchants fantômes ensemble. 517 00:53:29,792 --> 00:53:32,473 Bois, ou je pars. 518 00:53:52,375 --> 00:53:55,634 Mettez un élan dans votre démarche avant de danser, d'accord ? 519 00:54:03,417 --> 00:54:07,170 Je vous invite solennellement au cortège 520 00:54:07,208 --> 00:54:09,931 et admirez la plus belle soie. 521 00:54:10,000 --> 00:54:13,547 Ces beaux bracelets sur mes bras, 522 00:54:13,625 --> 00:54:16,637 les bagues à mes doigts... 523 00:54:17,625 --> 00:54:21,874 Ce qui n'a pas fonctionné, je le rendrai plus grand, 524 00:54:22,625 --> 00:54:27,245 donc tout est complet 525 00:54:27,333 --> 00:54:32,696 avant d'entrer légitimement. 526 00:54:32,792 --> 00:54:38,443 O Seigneur, notre sauveur, notre refuge dans les moments difficiles. 527 00:54:39,125 --> 00:54:42,548 Délivrez votre fidèle serviteur Malee 528 00:54:42,625 --> 00:54:45,471 des pièges du diable 529 00:54:45,542 --> 00:54:48,842 et des paroles sacrilèges des intrus. 530 00:54:48,917 --> 00:54:51,887 Abrite-la sous tes ailes déployées, 531 00:54:51,958 --> 00:54:53,526 Je vous invite solennellement 532 00:54:53,542 --> 00:54:56,099 pour savourer le riz dans ce panier, 533 00:54:57,083 --> 00:55:00,177 pour savourer le riz dans le bol en bois, 534 00:55:00,292 --> 00:55:04,416 toutes ces belles choses qui vous attendent. 535 00:55:05,333 --> 00:55:10,159 Le panier à neuf chambres si exquis et raffiné, 536 00:55:12,750 --> 00:55:15,390 votre balade vous attend, éléphant et équidé. 537 00:55:15,500 --> 00:55:17,315 Par la puissance de Dieu, 538 00:55:17,417 --> 00:55:19,645 comme un bouclier qui embrasse tout. 539 00:55:20,125 --> 00:55:22,353 Par la puissance de Jésus-Christ. 540 00:55:26,500 --> 00:55:29,057 et sois son sauveur. 541 00:55:32,333 --> 00:55:35,303 Esprits méchants et seigneurs des ténèbres, 542 00:55:35,417 --> 00:55:37,892 assauts infernaux d'ennemis vils, 543 00:55:38,000 --> 00:55:41,878 légions et armées du diable, 544 00:55:42,000 --> 00:55:43,650 Je te bannis au nom 545 00:55:43,708 --> 00:55:46,059 et par la puissance de Jésus-Christ. 546 00:55:46,125 --> 00:55:49,590 O Seigneur, puisses-tu déraciner et chasser tous les maux 547 00:55:49,667 --> 00:55:51,523 de l'Église de Dieu, 548 00:55:51,583 --> 00:55:54,595 de l'âme que vous avez créée à votre propre image. 549 00:56:13,375 --> 00:56:16,551 Ce n'est pas un fantôme ordinaire ! 550 00:56:55,708 --> 00:56:57,193 J'abandonne ! 551 00:56:58,458 --> 00:57:01,181 Je ne me battrai plus ! 552 00:57:01,625 --> 00:57:03,976 Perversion! Folie! 553 00:57:04,042 --> 00:57:10,270 Toute votre famille va subir une mort violente ! 554 00:57:15,583 --> 00:57:17,770 Au nom de Saint Michel Archange. 555 00:57:17,875 --> 00:57:20,927 Défendez-nous dans la bataille contre la méchanceté 556 00:57:21,042 --> 00:57:23,063 et protège-nous des pièges du diable. 557 00:57:23,167 --> 00:57:26,796 Nous vous implorons d’émettre votre commandement divin. 558 00:57:26,917 --> 00:57:28,814 Ô Prince de l'Armée Céleste ! 559 00:57:28,917 --> 00:57:32,011 Abattez Satan et tous les mauvais esprits 560 00:57:32,125 --> 00:57:33,940 qui parcourent le monde cherchant à nuire aux âmes, 561 00:57:34,042 --> 00:57:35,238 Par la puissance de Dieu, 562 00:57:35,333 --> 00:57:37,313 jetez-les en enfer ! 563 00:57:38,375 --> 00:57:39,375 Amen. 564 00:57:46,167 --> 00:57:48,683 Tante... Est-ce que ça va ? 565 00:59:11,042 --> 00:59:13,063 Comment est la situation, Paolo ? 566 00:59:13,167 --> 00:59:14,167 Évêque, 567 00:59:15,667 --> 00:59:18,100 le démon a tué un sorcier local. 568 00:59:18,542 --> 00:59:19,738 Les villageois ne sont pas contents de nous. 569 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 Ça a tué quelqu'un ? 570 00:59:27,500 --> 00:59:31,047 Oui, il a le pouvoir de contrôler le corps humain. 571 00:59:31,167 --> 00:59:33,023 Je n'ai jamais rien vu d'aussi puissant. 572 00:59:33,125 --> 00:59:34,652 Si c'est si fort, 573 00:59:34,708 --> 00:59:37,431 alors il ne nous reste plus beaucoup de temps. 574 00:59:37,500 --> 00:59:38,696 Nous devons le vaincre 575 00:59:38,750 --> 00:59:41,307 avant qu'il ne s'empare complètement de Malee. 576 00:59:41,375 --> 00:59:43,355 Découvrez son nom 577 00:59:43,458 --> 00:59:45,933 et dis-le à Dieu. 578 00:59:46,042 --> 00:59:47,042 Oui, mon évêque. 579 00:59:47,708 --> 00:59:49,235 Je ferai de mon mieux. 580 00:59:53,875 --> 00:59:54,768 Lucia Suree Toivo. 581 00:59:54,792 --> 00:59:56,813 Né le 4 juin 1976. Décédé le 30 octobre 1985. 582 01:00:07,458 --> 01:00:08,779 Il y a quarante ans, 583 01:00:09,375 --> 01:00:11,932 Ming a essayé de sauver votre fille d'un démon. 584 01:00:13,625 --> 01:00:15,811 Pensez-vous que c'est le même démon 585 01:00:16,458 --> 01:00:17,861 à laquelle nous sommes confrontés maintenant ? 586 01:00:24,042 --> 01:00:27,342 Vous devriez le savoir mieux que quiconque. 587 01:00:28,542 --> 01:00:29,903 Tout ce que je sais c'est 588 01:00:30,958 --> 01:00:33,103 ce démon continue de te traquer. 589 01:00:33,958 --> 01:00:35,443 Cela a tué votre mari. 590 01:00:36,083 --> 01:00:37,444 Votre fille. 591 01:00:38,542 --> 01:00:40,646 Et cela a tué toutes les femmes de Ming. 592 01:00:42,958 --> 01:00:44,732 Mais pourquoi réside-t-il toujours au sein de Ming ? 593 01:00:45,167 --> 01:00:48,385 Si c'est réellement le même démon, 594 01:00:49,917 --> 01:00:52,061 cela aurait déjà dû tuer Ming. 595 01:00:58,292 --> 01:01:00,478 Peut-être qu'il y a beaucoup de démons là-bas, 596 01:01:01,542 --> 01:01:03,522 tout comme les cadavres dans ce cimetière. 597 01:01:12,000 --> 01:01:17,156 La vérité, c'est que je veux déjà que ça l'achève. 598 01:01:17,667 --> 01:01:19,358 Je suis fatigué, père. 599 01:01:19,958 --> 01:01:21,897 Fatigué de prendre soin d'eux. 600 01:01:23,125 --> 01:01:24,125 Si je savais, 601 01:01:25,542 --> 01:01:27,439 Je vous le dirais. 602 01:01:28,125 --> 01:01:30,147 Mais je ne sais rien. 603 01:01:33,417 --> 01:01:35,645 Je suis un serviteur de Dieu, 604 01:01:35,750 --> 01:01:37,400 mais parfois je ne peux m'empêcher de me demander 605 01:01:38,167 --> 01:01:39,693 s'Il écoute. 606 01:01:42,042 --> 01:01:43,898 Chaque fois que je prie, 607 01:01:44,625 --> 01:01:46,976 tout ce que je reçois en retour, c'est le silence. 608 01:01:53,917 --> 01:01:55,566 Et pourtant je continue de prier, 609 01:01:57,208 --> 01:01:58,652 parce qu'au fond, 610 01:02:00,417 --> 01:02:02,026 Je crois qu'Il écoute toujours. 611 01:02:22,708 --> 01:02:30,708 (Chanter un sort) 612 01:02:52,042 --> 01:02:54,888 Puek, peux-tu rester avec tante Saeng ce soir ? 613 01:02:55,000 --> 01:02:56,072 Oui, Père. 614 01:02:59,875 --> 01:03:01,278 Il fait si sombre ici. 615 01:03:03,667 --> 01:03:05,564 Pas une seule lumière allumée. 616 01:03:06,917 --> 01:03:07,917 Tante Saeng ! 617 01:03:19,875 --> 01:03:20,875 Malee! 618 01:03:25,292 --> 01:03:26,446 Malee! 619 01:03:26,958 --> 01:03:28,196 Malee! 620 01:03:30,500 --> 01:03:31,434 Malee! 621 01:03:31,458 --> 01:03:32,458 Malee! 622 01:03:48,167 --> 01:03:49,167 Malee! 623 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 Malee! 624 01:04:15,458 --> 01:04:16,458 Malee! 625 01:04:21,292 --> 01:04:22,488 Malee! 626 01:04:38,167 --> 01:04:39,167 Malee! 627 01:04:54,083 --> 01:04:55,321 Malee! 628 01:05:01,208 --> 01:05:03,353 Ce sont des entrailles de buffle. 629 01:05:03,750 --> 01:05:06,802 Tellement sale, bon sang. 630 01:05:06,917 --> 01:05:09,185 Au moins, elle n'a pas mangé son propre père. 631 01:05:09,292 --> 01:05:12,592 Ça devait être un fantôme errant de la jungle. 632 01:05:13,625 --> 01:05:14,657 Tu veux dire phob ? 633 01:05:16,750 --> 01:05:19,225 Si c'était un phob, Puek serait déjà mort. 634 01:05:21,125 --> 01:05:22,816 Les phob ne fuient pas les gens. 635 01:05:23,292 --> 01:05:25,602 Quand ils nous voient, ils nous attaquent. 636 01:05:26,500 --> 01:05:29,841 Je pense que c'est un Phong mangeur de crasse qui tient Malee. 637 01:05:30,333 --> 01:05:31,530 Un fantôme Phong ? 638 01:05:32,042 --> 01:05:34,270 Est-ce que Malee ira bien ? 639 01:05:34,375 --> 01:05:37,056 J'ai... déjà appelé son nom. 640 01:05:37,167 --> 01:05:38,198 Vous avez crié son nom ? 641 01:05:39,667 --> 01:05:40,821 Quel est le problème? 642 01:05:41,333 --> 01:05:42,860 Si tu appelles leurs noms 643 01:05:42,875 --> 01:05:44,690 ou exposez-les à une lumière vive, 644 01:05:44,750 --> 01:05:46,153 le phong pourrait être choqué à mort. 645 01:05:46,792 --> 01:05:47,823 Nous devons trouver Malee. 646 01:05:47,917 --> 01:05:49,690 Elle ne peut pas être allée loin. 647 01:05:51,208 --> 01:05:52,281 Puek! 648 01:07:39,792 --> 01:07:42,515 O Seigneur, s'il te plaît, protège-nous et aide-nous... 649 01:07:42,625 --> 01:07:44,440 Je vais transformer ce bâton en bois 650 01:07:44,500 --> 01:07:46,356 dans un club de tueurs de démons. 651 01:07:46,417 --> 01:07:48,727 Si le démon persiste, je l'écraserai avec un marteau. 652 01:07:48,833 --> 01:07:50,689 Cette corde imprégnée de sorts chassera le démon 653 01:07:50,792 --> 01:07:56,567 comme une pluie qui s'évapore ! 654 01:08:16,207 --> 01:08:17,207 Elle est en sécurité maintenant. 655 01:08:19,207 --> 01:08:21,601 Puek, ramène Malee à la maison. 656 01:08:22,000 --> 01:08:23,609 Je vais l'emmener à l'hôpital. 657 01:08:37,582 --> 01:08:38,986 Les phong sont des mangeurs de fond de classe inférieure. 658 01:08:39,750 --> 01:08:41,606 Ils n’attaquent généralement pas les gens. 659 01:08:42,707 --> 01:08:45,142 Ce sort qu'elle a récité... 660 01:08:45,167 --> 01:08:48,013 c'est plus qu'un simple phong. 661 01:08:48,707 --> 01:08:49,601 Êtes-vous en train de dire 662 01:08:49,625 --> 01:08:52,348 il y a plus d'un démon à l'intérieur de Malee ? 663 01:08:59,750 --> 01:09:01,606 Quelle est la signification de ce sort ? 664 01:09:03,542 --> 01:09:04,903 C'est un chant d'exorcisme. 665 01:09:05,917 --> 01:09:08,308 Après que Ming ait épousé Sriprae, 666 01:09:08,332 --> 01:09:11,634 il est devenu obsédé par la magie noire. 667 01:09:23,457 --> 01:09:25,437 Je pense que le démon qui nous a blessé 668 01:09:25,457 --> 01:09:26,942 est toujours à l'intérieur de Malee. 669 01:09:27,625 --> 01:09:30,760 Mais comment se fait-il qu’un fantôme phong puisse la posséder aussi ? 670 01:09:31,500 --> 01:09:33,027 Tout cela est trop étrange. 671 01:10:32,458 --> 01:10:33,490 Merde! 672 01:10:33,833 --> 01:10:34,833 Qu'est ce que c'est? 673 01:10:35,417 --> 01:10:36,351 Vomir. 674 01:10:36,375 --> 01:10:39,180 Tout va bien maintenant, tu peux partir. 675 01:10:50,833 --> 01:10:52,401 Bon sang. 676 01:11:01,833 --> 01:11:03,112 Allez, rentrez chez vous. 677 01:11:04,792 --> 01:11:06,648 Laissez-les se reposer. 678 01:11:09,292 --> 01:11:12,138 Puek, prépare ta moustiquaire. 679 01:11:13,000 --> 01:11:14,279 Tu dors ici, n'est-ce pas ? 680 01:11:15,625 --> 01:11:16,625 Oui. 681 01:11:36,125 --> 01:11:37,734 Ton péché est lourd, 682 01:11:37,792 --> 01:11:41,339 c'est pourquoi vous souffrez dans votre vieillesse. 683 01:11:52,708 --> 01:11:54,936 C'est déjà le troisième jour 684 01:11:55,000 --> 01:11:57,062 Malee a été possédée. 685 01:11:59,833 --> 01:12:00,947 Voyons comment 686 01:12:00,958 --> 01:12:04,341 tu vas sauver ta chère fille. 687 01:14:36,708 --> 01:14:37,946 Sortir! 688 01:14:41,083 --> 01:14:42,404 Sortir! 689 01:14:44,292 --> 01:14:46,107 Sortir! 690 01:14:47,667 --> 01:14:51,090 Seigneur, bénis cette eau pour sauver nos âmes ! 691 01:15:14,208 --> 01:15:15,208 Oui, Père. 692 01:15:16,292 --> 01:15:18,931 Puek, garde un oeil sur tante Saeng. 693 01:15:19,292 --> 01:15:20,406 Les résultats du laboratoire montrent 694 01:15:20,458 --> 01:15:23,098 des traces de sédatifs dans le vomi de Ming. 695 01:15:23,458 --> 01:15:24,531 Condamner. 696 01:15:25,750 --> 01:15:27,111 Oui, Père. 697 01:15:50,167 --> 01:15:51,940 Il est temps de manger. 698 01:16:07,208 --> 01:16:09,683 Mangez pour vous sentir mieux. 699 01:16:11,875 --> 01:16:15,298 Tante Saeng, qu'est-ce que tu me nourris ? 700 01:16:15,917 --> 01:16:17,650 Pourquoi fais-tu ça ? 701 01:16:22,917 --> 01:16:28,610 Écoute, quand tu ne peux pas te contrôler, 702 01:16:28,667 --> 01:16:31,100 tu es un fardeau. 703 01:16:35,083 --> 01:16:36,280 Alors mange-le... 704 01:16:36,333 --> 01:16:40,005 Manger et dormir, facilite la tâche de tout le monde. 705 01:16:40,083 --> 01:16:41,486 Manger! 706 01:16:43,333 --> 01:16:45,355 Ne sois pas si difficile. 707 01:16:47,708 --> 01:16:49,235 Ne vous battez pas ! 708 01:16:58,250 --> 01:16:59,322 Je ne veux pas manger ! 709 01:16:59,417 --> 01:17:01,026 Allez! 710 01:17:02,417 --> 01:17:03,417 Manger! 711 01:17:12,875 --> 01:17:14,566 J'ai dit manger ! Maintenant! 712 01:17:14,667 --> 01:17:15,863 Manger! Mange-le ! 713 01:17:18,083 --> 01:17:20,434 Ouvrez la bouche ! 714 01:17:25,208 --> 01:17:30,736 Esprits puissants, prêtez-moi du pouvoir et faites-les dormir ! 715 01:17:30,792 --> 01:17:32,772 Dors et pars ! 716 01:17:42,542 --> 01:17:44,604 Malee, Malee. 717 01:17:44,708 --> 01:17:47,720 Nous avons encore le temps. La journée n'est pas encore finie. 718 01:18:29,542 --> 01:18:30,542 Le vieux Ming ? 719 01:18:33,250 --> 01:18:34,250 Malee! 720 01:18:43,750 --> 01:18:47,009 J'ai mis un phob dans mon corps pour supprimer le démon, 721 01:18:47,083 --> 01:18:48,733 et tu l'as chassé. 722 01:18:48,792 --> 01:18:51,762 J'ai mis un phong à Malee pour supprimer le démon, 723 01:18:51,792 --> 01:18:53,607 et tu l'as chassé aussi ! 724 01:18:53,667 --> 01:18:58,905 Vous m'avez forcé à prendre des mesures extrêmes. 725 01:19:32,333 --> 01:19:34,684 Je jure que j'ai vu le vieux Ming partir par ici. 726 01:19:36,875 --> 01:19:39,308 Calme-toi, ça va. 727 01:19:41,250 --> 01:19:43,890 Nous allons revenir en arrière et recommencer. 728 01:20:24,667 --> 01:20:28,296 Impossible! Pourquoi tourne-t-elle si vite ? 729 01:20:28,958 --> 01:20:31,103 Est-ce que cela a été à l'intérieur de votre enfant 730 01:20:31,167 --> 01:20:33,105 pendant plus de trois jours ? 731 01:20:35,917 --> 01:20:37,443 Plus de trois jours 732 01:20:37,500 --> 01:20:40,346 et elle deviendra comme ton mari. 733 01:20:41,875 --> 01:20:43,484 Nous devons mettre fin à sa vie 734 01:20:43,500 --> 01:20:46,223 avant que le démon ne nous tue tous. 735 01:20:49,625 --> 01:20:54,781 S'il vous plaît, aidez-la ! Faites quelque chose ! 736 01:20:54,917 --> 01:20:56,402 C'est trop tard, Saeng. 737 01:21:15,375 --> 01:21:19,046 Dors maintenant, mon enfant. Je vais te chanter une berceuse. 738 01:21:19,167 --> 01:21:20,445 Je ne dormirai pas. 739 01:21:23,167 --> 01:21:26,137 Je vais t'arracher les yeux. 740 01:22:34,500 --> 01:22:37,883 Je suis désolé. 741 01:22:39,667 --> 01:22:43,875 Pardonne-moi. 742 01:22:51,583 --> 01:22:52,904 N'ayez pas peur. 743 01:23:05,333 --> 01:23:08,840 Je suis désolé! 744 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Puek! 745 01:23:48,458 --> 01:23:49,458 Puek! 746 01:23:52,292 --> 01:23:53,292 Ça va ? 747 01:23:58,333 --> 01:24:01,139 Je suis déjà venu ici. Certains de mes fans vivent à proximité. 748 01:24:05,500 --> 01:24:06,500 Allons-y. 749 01:24:20,292 --> 01:24:23,881 Détachez-moi ! Qu'est-ce que tu vas me faire ? 750 01:24:24,000 --> 01:24:26,104 Je vais chasser le démon de Malee 751 01:24:26,125 --> 01:24:28,187 et laissez-le vous dévorer à la place. 752 01:24:31,750 --> 01:24:33,359 Salut, puis-je acheter des œufs ? 753 01:24:35,458 --> 01:24:37,851 Salut, guérisseur. Oui bien sûr. 754 01:24:37,958 --> 01:24:40,227 Vous souhaitez aider votre enfant. 755 01:24:40,542 --> 01:24:42,646 Je veux aussi aider mon enfant. 756 01:24:43,542 --> 01:24:44,820 On m'a dit... 757 01:24:44,875 --> 01:24:48,753 s'il mange Malee, il libérera mon enfant. 758 01:24:48,833 --> 01:24:50,030 Qui t'a dit ça ? 759 01:24:50,333 --> 01:24:54,541 Le Grand Fantôme, dans mon rêve. 760 01:24:55,125 --> 01:25:01,518 De quoi tu parles ? Dans ton rêve ? 761 01:25:16,583 --> 01:25:17,656 Qui est venu à votre rêve ?! 762 01:25:18,542 --> 01:25:20,810 Le démon à l'intérieur de ta putain de fille ! 763 01:25:20,917 --> 01:25:22,402 Espèce de salope ! 764 01:25:26,125 --> 01:25:28,765 Cela fait presque trois jours. 765 01:25:28,875 --> 01:25:32,010 Vous ne pouvez pas aider votre fille. 766 01:25:38,750 --> 01:25:40,648 Laissez-moi partir ! 767 01:25:44,083 --> 01:25:46,352 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 768 01:26:13,000 --> 01:26:14,238 Je pense que nous devrions arrêter. 769 01:26:14,625 --> 01:26:16,234 La nuit arrive. 770 01:26:16,667 --> 01:26:18,853 Nous perdons juste notre temps. 771 01:26:20,292 --> 01:26:22,148 La nuit est encore meilleure pour le rituel. 772 01:26:22,958 --> 01:26:23,958 C'est comme ça que je dessine 773 01:26:23,958 --> 01:26:26,309 sur la force des fantômes ancestraux. 774 01:26:30,958 --> 01:26:32,774 Que quelqu'un m'aide ! 775 01:26:40,708 --> 01:26:44,380 Fantômes ancestraux, êtes-vous avec moi maintenant ? 776 01:27:06,208 --> 01:27:07,322 Tante Saeng ! 777 01:27:08,292 --> 01:27:09,292 Tante Saeng ! 778 01:27:18,417 --> 01:27:19,489 Éloigne-toi de moi. 779 01:27:20,458 --> 01:27:23,759 Maman est morte à cause de toi, n'est-ce pas ? 780 01:27:23,875 --> 01:27:27,010 Malee, tu m'as mal compris. 781 01:27:28,958 --> 01:27:30,072 Ce n'est pas comme ça. 782 01:27:35,042 --> 01:27:36,939 L'œuf est debout ! 783 01:27:59,458 --> 01:28:01,727 Grand-mère, c'est la personne 784 01:28:01,792 --> 01:28:05,092 on cherche des déjà morts ? 785 01:28:14,625 --> 01:28:18,214 On va vers le nord ? 786 01:28:21,250 --> 01:28:26,489 Non? Allons-nous vers l'est ? 787 01:28:31,333 --> 01:28:32,612 Vérifiez la carte. 788 01:28:32,708 --> 01:28:36,049 Il y a un vaste champ ? 789 01:28:36,625 --> 01:28:40,833 C'est près de la rivière, grand-mère ? 790 01:28:47,292 --> 01:28:49,725 Le démon m'avait dévoré 791 01:28:49,792 --> 01:28:52,844 mais d'une manière ou d'une autre, j'étais toujours en vie. 792 01:28:53,500 --> 01:28:56,718 Puis j'ai rencontré ta mère Sriprae. 793 01:28:56,833 --> 01:29:00,092 Ce démon est au-dessus de mon pouvoir. 794 01:29:00,208 --> 01:29:01,363 Tu dois laisser un phob 795 01:29:01,375 --> 01:29:03,437 et un phong à l'intérieur de vous pour le supprimer. 796 01:29:03,500 --> 01:29:05,975 De cette façon, vous ne souffrirez pas autant. 797 01:29:06,333 --> 01:29:08,932 Ce miroir est un objet de culte ancien. 798 01:29:08,958 --> 01:29:10,443 Où l'as-tu eu ? 799 01:29:10,500 --> 01:29:13,718 Cela date de l'époque de mes grands-parents. 800 01:29:13,833 --> 01:29:18,536 Pas étonnant que le démon cible uniquement votre famille. 801 01:29:18,667 --> 01:29:21,266 Une fois que tu gardes un fantôme en toi, 802 01:29:21,333 --> 01:29:23,066 vous ne pouvez pas le négliger. 803 01:29:23,667 --> 01:29:25,234 Existe-t-il un moyen de résoudre ce problème ? 804 01:29:25,917 --> 01:29:30,248 Après cela, le démon resta endormi. 805 01:29:30,833 --> 01:29:32,855 J'ai épousé Sriprae. 806 01:29:33,417 --> 01:29:36,923 Mais après ta naissance, le démon s'est réveillé. 807 01:29:39,167 --> 01:29:47,167 Ming, tu devras continuer à épouser quelqu'un 808 01:29:47,458 --> 01:29:51,336 pour que le démon puisse les avoir à la place de notre fille. 809 01:29:53,292 --> 01:29:57,210 Promets-moi... 810 01:29:58,375 --> 01:30:01,427 Vous prendrez soin de notre enfant. 811 01:30:04,083 --> 01:30:07,301 Protégez-la 812 01:30:07,417 --> 01:30:09,809 puisque je ne peux plus faire ça. 813 01:30:11,667 --> 01:30:17,029 Votre mère a sacrifié sa vie pour vous protéger. 814 01:30:18,792 --> 01:30:20,854 Chaque fois que le démon se réveillait, 815 01:30:21,792 --> 01:30:24,638 J'ai dû faire une offrande d'une autre vie. 816 01:30:26,250 --> 01:30:32,891 J'ai dû épouser quelqu'un pour rassasier le démon. 817 01:30:36,750 --> 01:30:40,133 Papa, ce que tu as fait était mal. 818 01:30:40,792 --> 01:30:42,277 Si tu dois tromper 819 01:30:42,292 --> 01:30:44,478 ou tuer des gens pour me sauver la vie, 820 01:30:44,542 --> 01:30:47,800 alors je ne veux pas vivre. 821 01:30:47,917 --> 01:30:54,145 Je ne peux tout simplement pas laisser le sacrifice de Sripare être vain. 822 01:30:56,167 --> 01:30:57,652 Papa. 823 01:31:00,792 --> 01:31:04,710 Grand-mère, dernière question. 824 01:31:05,500 --> 01:31:08,841 Est-ce une église catholique ? 825 01:31:24,125 --> 01:31:25,363 Une église ? 826 01:31:28,542 --> 01:31:30,893 Mais il n'y a pas d'église là-bas. 827 01:31:31,333 --> 01:31:32,818 Grand-mère a dit qu'il y en avait un. 828 01:31:39,167 --> 01:31:42,343 J'ai vu une photo d'une vieille église chez Ming. 829 01:31:42,458 --> 01:31:43,943 Cette église est à Nong Harn 830 01:31:44,417 --> 01:31:46,150 mais il a été abandonné il y a des années. 831 01:31:48,083 --> 01:31:49,486 C'est pourquoi ce n'est pas sur la carte. 832 01:31:49,583 --> 01:31:50,821 Allons-y. 833 01:31:53,667 --> 01:31:56,348 Gamin, tu as un kaen ? 834 01:31:58,917 --> 01:32:02,464 Accueillez le Maître résidant dans les Cieux. 835 01:32:03,000 --> 01:32:06,423 Accueillez le Maître résidant dans le Royaume de la Brume. 836 01:32:07,833 --> 01:32:11,669 Je vous invite solennellement à résider à mes côtés. 837 01:32:16,792 --> 01:32:22,485 Accueillez le Maître résidant dans les Cieux. 838 01:32:23,125 --> 01:32:27,127 Accueillez le Maître résidant dans le Royaume de la Brume. 839 01:32:27,750 --> 01:32:29,688 Je vous invite solennellement... 840 01:32:34,917 --> 01:32:36,732 Je ne veux pas de cette vieille sorcière. 841 01:32:37,542 --> 01:32:39,191 Je veux ta fille. 842 01:32:39,750 --> 01:32:45,113 Votre fille doit finir comme ma fille ! 843 01:32:45,250 --> 01:32:46,322 Fermez-la! 844 01:32:51,042 --> 01:32:53,186 Malee se transformera en fantôme 845 01:32:53,292 --> 01:32:57,128 et mon enfant sera libre. 846 01:32:57,250 --> 01:33:00,426 Vous ne pouvez pas l'aider. 847 01:33:10,667 --> 01:33:11,667 Appelez-la par son nom ! 848 01:33:11,917 --> 01:33:13,897 Appelle et ramène-la ! 849 01:33:15,875 --> 01:33:17,566 Appelez-le à voix haute ! 850 01:33:17,667 --> 01:33:18,863 Fermez-la! 851 01:33:18,958 --> 01:33:22,259 Chante-lui une berceuse 852 01:33:22,375 --> 01:33:26,706 comme je l'ai fait avec mon enfant. 853 01:33:27,292 --> 01:33:29,272 Je vais vous faire l'offrande sacrificielle. 854 01:33:30,208 --> 01:33:31,208 Qu'est-ce que tu fais ? 855 01:33:31,500 --> 01:33:35,625 Quand je mourrai, tu n'auras plus rien pour nourrir le démon ! 856 01:33:36,500 --> 01:33:38,109 Je ne te laisserai pas m'avoir ! 857 01:33:49,833 --> 01:33:51,277 Papa. 858 01:33:55,250 --> 01:33:56,983 J'ai tellement mal... 859 01:33:59,000 --> 01:34:01,517 Papa, aide-moi. 860 01:34:03,958 --> 01:34:06,598 Papa, aide-moi. 861 01:34:11,250 --> 01:34:14,591 Malee, non ! 862 01:34:31,292 --> 01:34:34,220 Comment pourrais-je tuer ma propre fille ! 863 01:34:36,875 --> 01:34:40,340 À l'époque, vous avez tué la fille de Saeng. 864 01:34:43,583 --> 01:34:46,966 Maintenant, c'est le seul moyen de la sauver. 865 01:34:48,375 --> 01:34:50,149 Je ne peux pas le faire. 866 01:34:50,917 --> 01:34:52,237 Je ne peux pas! 867 01:34:52,333 --> 01:34:54,231 Vous avez traversé des souffrances insupportables. 868 01:34:55,625 --> 01:34:59,132 Tu ne veux pas que Malee souffre comme toi. 869 01:35:07,792 --> 01:35:09,483 Ming, arrête ! 870 01:35:13,208 --> 01:35:14,446 Laisse-moi tranquille! 871 01:35:15,125 --> 01:35:16,125 S'en aller. 872 01:35:16,292 --> 01:35:17,406 Crois-moi. 873 01:35:18,292 --> 01:35:19,570 Nous pouvons vaincre ce démon. 874 01:35:19,917 --> 01:35:21,566 Dis-moi juste son nom. 875 01:35:23,125 --> 01:35:24,940 Et ayez foi en Dieu. 876 01:35:25,750 --> 01:35:26,750 Sortir. 877 01:35:34,417 --> 01:35:36,479 Malee, non ! 878 01:35:37,958 --> 01:35:39,608 Pour l'amour de Dieu. 879 01:35:46,417 --> 01:35:48,397 Est-ce que ça vous a pris ? 880 01:35:48,833 --> 01:35:52,298 Ne vous laissez pas envahir. 881 01:35:57,208 --> 01:35:59,106 Votre Dieu vous a tous abandonnés. 882 01:36:17,083 --> 01:36:18,775 Allez vérifier les objets de culte de Ming. 883 01:36:21,167 --> 01:36:24,137 Voulez-vous savoir qui je suis ? 884 01:36:46,875 --> 01:36:47,947 Malee! 885 01:36:50,167 --> 01:36:51,858 Puek, reviens ! 886 01:36:53,625 --> 01:36:56,389 Pouvez-vous dire de quel genre de démon il s'agit ? 887 01:37:00,958 --> 01:37:01,476 Malée 888 01:37:01,500 --> 01:37:03,728 Ce sont les offrandes pour le fantôme Thaen. 889 01:37:04,458 --> 01:37:07,140 mais un humain s'ajoute au sacrifice. 890 01:37:07,542 --> 01:37:09,439 Depuis la configuration, 891 01:37:09,542 --> 01:37:11,728 Saeng était le principal sacrifice du rituel. 892 01:37:11,833 --> 01:37:12,865 Dans les temps anciens, 893 01:37:12,917 --> 01:37:15,061 les sacrifices humains n'étaient pas inhabituels. 894 01:37:15,125 --> 01:37:16,125 Que veux-tu dire? 895 01:37:16,583 --> 01:37:18,976 Les Thaen ne possèdent généralement pas d'humains. 896 01:37:20,292 --> 01:37:21,818 Je veux connaître son vrai nom. 897 01:37:22,417 --> 01:37:24,232 En disant le nom du démon à Dieu, 898 01:37:24,583 --> 01:37:25,656 nous pouvons le vaincre. 899 01:37:29,375 --> 01:37:30,375 Malee. 900 01:37:38,958 --> 01:37:39,958 Malee. 901 01:37:48,083 --> 01:37:49,362 Aucun sorcier ne veut prendre de risque 902 01:37:49,417 --> 01:37:50,571 combattre le fantôme Thaen. 903 01:37:51,417 --> 01:37:53,026 Même si nous gagnions, tout serait ruiné. 904 01:37:53,667 --> 01:37:54,476 C'est un esprit exalté, 905 01:37:54,500 --> 01:37:55,779 la source de notre énergie spirituelle. 906 01:37:55,833 --> 01:37:57,030 Dis-moi juste son nom. 907 01:38:01,250 --> 01:38:03,395 Le grand fantôme Thaen des cieux. 908 01:38:15,458 --> 01:38:18,098 Ô Père qui es aux cieux, 909 01:38:18,125 --> 01:38:20,476 sanctifié par ton nom... 910 01:38:49,417 --> 01:38:52,675 Vous avez vendu vos amis pour sauver vos propres fesses. 911 01:38:53,625 --> 01:38:55,729 Comment as-tu pu vivre avec ça ? 912 01:39:16,583 --> 01:39:17,583 Puek! 913 01:39:19,708 --> 01:39:20,708 Puek! 914 01:39:26,750 --> 01:39:27,750 Puek! 915 01:39:28,583 --> 01:39:29,583 Puek! 916 01:39:33,208 --> 01:39:34,208 Puek! 917 01:39:39,708 --> 01:39:40,822 Je suis ici. 918 01:39:41,458 --> 01:39:43,809 Retourne-toi et tu es mort. 919 01:39:49,375 --> 01:39:51,313 Tu ne peux pas me toucher, Paolo. 920 01:39:54,667 --> 01:39:56,110 Vous n'êtes pas innocent. 921 01:39:58,625 --> 01:40:03,781 Seigneur, s'il te plaît, donne-moi de la force. 922 01:40:04,708 --> 01:40:05,708 Je ne le donnerai pas ! 923 01:40:44,875 --> 01:40:46,113 Paolo. 924 01:40:49,875 --> 01:40:51,278 Paolo. 925 01:40:56,417 --> 01:40:58,355 La drogue... 926 01:41:00,792 --> 01:41:01,864 La drogue... 927 01:41:05,208 --> 01:41:07,188 Donnez-le-moi. 928 01:41:07,292 --> 01:41:09,025 Donne-le-moi, mon fils. 929 01:41:09,333 --> 01:41:10,406 Ne le fais pas. 930 01:41:15,833 --> 01:41:16,833 Ne... 931 01:41:31,458 --> 01:41:32,458 Maman. 932 01:41:38,917 --> 01:41:39,917 Maman. 933 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Maman. 934 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 Maman. 935 01:42:01,458 --> 01:42:02,458 Maman. 936 01:42:02,792 --> 01:42:05,184 Tu détestais qu'elle soit un fardeau. 937 01:42:06,083 --> 01:42:07,527 Donc tu voulais la tuer. 938 01:42:08,583 --> 01:42:09,434 Puis tu t'es senti coupable 939 01:42:09,458 --> 01:42:10,819 et s'enfuit pour devenir prêtre. 940 01:42:11,333 --> 01:42:14,345 Je me demande si ton Dieu sait à quel point tu es vil. 941 01:42:23,250 --> 01:42:25,560 Où est ton Dieu maintenant ? 942 01:42:25,667 --> 01:42:27,069 Venez découvrir cette racaille. 943 01:42:29,000 --> 01:42:31,228 Il a tué sa propre mère. 944 01:42:32,542 --> 01:42:34,275 Votre Dieu n'existe pas. 945 01:42:35,542 --> 01:42:37,686 Moi seul peux t'aider. 946 01:42:39,583 --> 01:42:40,904 Adore-moi. 947 01:42:41,417 --> 01:42:43,190 Inclinez-vous à mes pieds. 948 01:42:44,333 --> 01:42:45,818 Et je vous libérerai. 949 01:42:54,417 --> 01:42:56,727 Le diable utilise tous les trucs 950 01:42:56,792 --> 01:42:59,102 pour nous attirer dans les ténèbres, 951 01:42:59,167 --> 01:43:01,229 pour que nous nous sentions seuls et abandonnés 952 01:43:01,333 --> 01:43:05,788 jusqu'à ce qu'on oublie que nous sommes toujours retenus 953 01:43:05,917 --> 01:43:08,268 dans les bras aimants de Dieu. 954 01:43:12,417 --> 01:43:13,778 Je suis désolé. 955 01:43:16,417 --> 01:43:18,314 Je ne veux plus vivre. 956 01:43:21,958 --> 01:43:24,598 Soyez une lumière qui éclaire le chemin 957 01:43:24,667 --> 01:43:26,276 et les guide vers le retour. 958 01:43:26,333 --> 01:43:28,355 Que Dieu te bénisse. 959 01:44:23,417 --> 01:44:25,561 Chassez le fantôme du corps de Malee, 960 01:44:25,583 --> 01:44:27,151 alors je peux m'en débarrasser. 961 01:44:34,958 --> 01:44:36,856 Ô Grand Fantôme Thaen, 962 01:44:36,875 --> 01:44:41,619 retournez maintenant dans votre royaume, dans votre demeure céleste. 963 01:44:41,708 --> 01:44:47,566 Je romps par la présente tous liens et destinées entre nous. 964 01:44:47,708 --> 01:44:48,643 Ô seigneur fantôme, 965 01:44:48,667 --> 01:44:51,348 ne vous baissez pas pour fouiner dans cette saleté. 966 01:44:51,417 --> 01:44:54,263 Retourne à ta demeure céleste, 967 01:44:54,333 --> 01:44:57,468 et je t'adorerai pour toujours. 968 01:45:02,333 --> 01:45:06,747 Puissiez-vous ne plus jamais vous préoccuper de cette vie. 969 01:45:07,500 --> 01:45:11,336 Puissiez-vous monter votre noble destrier 970 01:45:12,125 --> 01:45:17,776 et galopez vers votre demeure céleste. 971 01:45:18,833 --> 01:45:20,607 Je vous en prie humblement. 972 01:46:02,500 --> 01:46:03,500 Grand-mère. 973 01:47:02,625 --> 01:47:03,625 Au nom du Père, 974 01:47:03,625 --> 01:47:04,780 le Fils et le Saint-Esprit. 975 01:47:04,833 --> 01:47:05,833 Je te commande, 976 01:47:05,833 --> 01:47:08,432 le Grand Fantôme Thaen des Cieux, 977 01:47:10,250 --> 01:47:12,478 être éteint et disparaître de ce monde. 978 01:47:17,250 --> 01:47:18,250 Amen. 979 01:47:57,125 --> 01:47:58,775 Ton accent était parfait. 980 01:48:03,000 --> 01:48:04,856 Quand vous dites « Le grand fantôme Thaen des cieux ». 981 01:48:11,083 --> 01:48:12,083 J'ai appris du maître. 982 01:48:20,875 --> 01:48:25,041 La police n'a trouvé que le corps de Saeng. 983 01:48:27,500 --> 01:48:28,985 Le vieux Ming a dû s'enfuir. 984 01:49:36,917 --> 01:49:39,350 Père, c'est une fête tellement magnifique. 985 01:49:39,458 --> 01:49:43,913 Oh, merci. Nous avons reçu l'aide de tant de personnes. 986 01:49:44,042 --> 01:49:45,238 Merci à eux. 987 01:49:45,333 --> 01:49:49,912 Bien sûr. Maintenant excuse-moi. 988 01:50:07,917 --> 01:50:09,195 Malee, comment vas-tu ? 989 01:50:11,833 --> 01:50:13,525 Des nouvelles de ton père ? 990 01:50:16,375 --> 01:50:17,902 Personne ne l'a vu. 991 01:50:18,917 --> 01:50:19,948 Mais c'est bien. 992 01:50:19,958 --> 01:50:23,135 De toute façon, je retournerai à Bangkok après Noël. 993 01:50:23,208 --> 01:50:26,715 Ne t'inquiète pas. Je prie pour lui tous les jours. 994 01:50:27,708 --> 01:50:29,647 Dieu le protégera. 995 01:50:33,083 --> 01:50:36,548 Je n'en suis pas sûr. 996 01:50:37,792 --> 01:50:39,689 Qu'il soit vivant ou mort, 997 01:50:41,250 --> 01:50:42,693 Je ne veux plus jamais le revoir. 998 01:50:47,583 --> 01:50:49,316 Et je ne pense pas que je reviendrai un jour ici. 999 01:50:54,417 --> 01:50:56,809 Tout est entre les mains de Dieu. 1000 01:50:58,167 --> 01:50:59,982 Vous ne le saurez jamais. 1001 01:51:04,125 --> 01:51:05,239 Et toi? 1002 01:51:06,750 --> 01:51:08,565 Tu veux chasser les fantômes à Bangkok avec moi ? 1003 01:51:12,750 --> 01:51:13,750 Non. 1004 01:51:15,042 --> 01:51:17,475 Je ne peux éliminer que les fantômes du nord-est. 1005 01:51:19,458 --> 01:51:22,387 En plus, l'esprit de ma grand-mère a disparu 1006 01:51:22,458 --> 01:51:24,480 avec le Grand Fantôme Thaen. 1007 01:51:25,083 --> 01:51:26,568 Je ne peux pas t'aider de toute façon. 1008 01:51:40,792 --> 01:51:42,359 Promenons-nous. 1009 01:51:42,708 --> 01:51:44,069 Oui. 1010 01:53:35,833 --> 01:53:41,732 Thérèse Sangdao Tarajit. 1011 01:53:58,292 --> 01:54:01,839 Salut Paolo. Êtes-vous de retour de Sakon Nakhon? 1012 01:54:01,958 --> 01:54:02,958 Oui, Père. 1013 01:54:03,792 --> 01:54:05,896 Je visite la tombe de ma mère. 1014 01:54:06,958 --> 01:54:07,958 Bien. 1015 01:54:08,458 --> 01:54:10,562 Que puis-je faire pour vous, Père ? 1016 01:54:11,417 --> 01:54:15,130 Eh bien, il y a quelque chose pour lequel j'ai besoin de votre aide. 1017 01:54:16,542 --> 01:54:20,460 Mais ça peut attendre. Jusqu'à ce que tu sois prêt. 1018 01:54:22,583 --> 01:54:23,738 Oui.